1
00:05:04,876 --> 00:05:09,883
חמישה גברים חמושים

2
00:07:33,911 --> 00:07:35,914
מסיטו!

3
00:07:39,919 --> 00:07:41,922
יש לי עבודה בשבילך.

4
00:07:43,424 --> 00:07:45,218
אולי אתה לא מסיטו.

5
00:07:46,094 --> 00:07:48,348
מסיטו שמעתי עליו
הוא היה גבר.

6
00:07:48,431 --> 00:07:50,309
לא בחור מלוכלך שמאכיל תרנגולות.

7
00:07:54,939 --> 00:07:56,025
זה עדיף.

8
00:07:56,233 --> 00:07:57,443
חַיָה!

9
00:07:57,985 --> 00:08:00,447
מהר עם התרנגולות האלה
ובואי לכאן!

10
00:08:00,864 --> 00:08:02,408
יש לי עבודה בשבילך!

11
00:08:03,034 --> 00:08:04,244
אתה שומע אותי, חיית מחמד?

12
00:08:06,038 --> 00:08:07,040
איזו עבודה?

13
00:08:07,916 --> 00:08:10,044
אתה תגלה כשניפגש
עם ההולנדי.

14
00:08:11,504 --> 00:08:12,505
הוֹלַנדִי?

15
00:08:13,632 --> 00:08:17,387
הוא אמר לי לספר לך
ש-1,000 דולר מחכים לך.

16
00:08:19,223 --> 00:08:21,810
רוצה ללמוד עוד?

17
00:08:21,893 --> 00:08:24,480
חַיָה! שמעת אותי?

18
00:08:53,602 --> 00:08:54,937
רק הודעתי.

19
00:08:59,110 --> 00:09:00,111
שְׁלוֹשָׁה.

20
00:09:00,403 --> 00:09:01,405
ואתה?

21
00:09:02,114 --> 00:09:04,033
אני אקח רק אחד.

22
00:09:05,410 --> 00:09:07,663
- ואתה?
תן לי שלושה, אבל אחד טוב.

23
00:09:11,460 --> 00:09:12,545
ואתה?

24
00:09:14,297 --> 00:09:16,008
אני אקח שניים, רבותי.

25
00:09:16,592 --> 00:09:18,553
אני חושב שהכרטיס לטובתי.

26
00:09:18,928 --> 00:09:20,555
דינו לוקח שלושה.

27
00:09:20,848 --> 00:09:23,100
זה לא מעדיף אותך כי זה מעדיף אותי.

28
00:09:23,643 --> 00:09:25,979
וזה יעלה לך 4 אלף
לראות את זה.

29
00:09:30,819 --> 00:09:32,447
- אוגוסטוס.
-לא עכשיו!

30
00:09:33,823 --> 00:09:34,992
זה יותר מדי בשבילי!

31
00:09:35,576 --> 00:09:36,494
ובשבילי.

32
00:09:36,952 --> 00:09:38,872
- אוגוסטוס!
אמרתי, לא עכשיו.

33
00:09:39,414 --> 00:09:40,415
זה מתאים.

34
00:09:42,335 --> 00:09:44,213
להולנדי יש עבודה בשבילך.

35
00:09:44,755 --> 00:09:45,839
הוֹלַנדִי?

36
00:09:47,759 --> 00:09:49,762
איפה הוא?
- במקסיקו.

37
00:09:50,638 --> 00:09:52,557
זה תורך.
מה אתה עושה?

38
00:09:54,601 --> 00:09:55,978
איזו עבודה?

39
00:09:56,395 --> 00:09:58,649
אתה עדיין יכול
להשתמש בדינמיט?

40
00:09:59,024 --> 00:10:01,694
אז יש לך עבודה של 1,000 דולר.

41
00:10:03,239 --> 00:10:04,240
היי, גבירותיי!

42
00:10:07,035 --> 00:10:08,036
אני בודק.

43
00:10:09,247 --> 00:10:10,331
שלוש עשרות.

44
00:10:20,679 --> 00:10:23,014
- בוא נלך.
- הכסף שלך, ידידי.

45
00:10:24,976 --> 00:10:25,978
אה כן!

46
00:10:47,339 --> 00:10:49,926
מהרו ותראו את המדהימה!

47
00:10:50,218 --> 00:10:52,054
סמוראי שאין שני לו!

48
00:10:52,346 --> 00:10:55,058
אחת האגדות הגדולות
מזרח מסתורי,

49
00:10:55,267 --> 00:10:58,104
ממש כאן
במערב הלא נחקר!

50
00:11:00,941 --> 00:11:03,695
תמורת 10 סנט עלובים תקבל את זה
ריגושים וצמרמורות של מיליון דולר

51
00:11:03,778 --> 00:11:07,533
במופע הסמוראים,
שיראה כישורים עתיקים,

52
00:11:07,617 --> 00:11:11,289
זריקת סכין
אל מטרת החיים האמיתית!

53
00:11:11,497 --> 00:11:14,209
פרח לוטוס נפלא!

54
00:11:19,257 --> 00:11:22,428
אין זמן לבזבז, אנשים!
המופע עומד להתחיל!

55
00:11:22,638 --> 00:11:25,975
תקשיב לי, זה משהו
מה שאתה צריך לראות כדי להאמין!

56
00:11:26,309 --> 00:11:28,812
שים את הכסף שלך כאן על התוף!

57
00:11:28,896 --> 00:11:31,441
10 סנטים עלובים!
מטבע אחד קטן ונוצץ!

58
00:11:31,691 --> 00:11:32,776
שים את זה כאן!

59
00:11:33,193 --> 00:11:36,781
מהרו, אנשים! כן
טוב מאוד!

60
00:11:36,907 --> 00:11:39,994
מהר, מהר!
המופע עומד להתחיל!

61
00:11:41,287 --> 00:11:44,833
קדימה, אנשים! המופע מתחיל!
אל תחמיצו את זה!

62
00:11:46,169 --> 00:11:48,255
אני מבקש מכם שקט מוחלט!

63
00:11:48,339 --> 00:11:49,882
הרגע הזה נורא!

64
00:11:50,091 --> 00:11:53,428
סמוראי חייב לכוון,
שמירה על שלווה מוחלטת!

65
00:11:53,930 --> 00:11:58,185
קצת עומס ופרח הלוטוס
הוא ילך לאבותיו!

66
00:11:59,311 --> 00:12:02,148
תראה כמה זה מדויק
מחשב את המטרה שלך!

67
00:12:02,900 --> 00:12:05,612
שימו לב איך זה רועד
מתוך חשש לחיי אשתו!

68
00:12:10,535 --> 00:12:13,915
יש לי עבודה בשבילך, 1,000 דולר.

69
00:12:14,874 --> 00:12:16,501
1,000 דולר.

70
00:12:21,007 --> 00:12:22,301
זו עבודה עבור ההולנדי.

71
00:12:30,019 --> 00:12:32,440
היי, מה אתה עושה?

72
00:12:33,065 --> 00:12:34,443
אתה לא יכול לעזוב!

73
00:12:35,444 --> 00:12:37,196
יש לך חוזה איתי.

74
00:13:20,922 --> 00:13:22,299
יש שם הולנדי.

75
00:14:14,035 --> 00:14:16,038
קדימה, למען השם!

76
00:14:18,625 --> 00:14:21,086
כיתת יורים!

77
00:14:48,415 --> 00:14:51,419
פלוטו! קָדִימָה!

78
00:15:00,932 --> 00:15:02,976
פלוטו! לִהיוֹת!

79
00:15:18,081 --> 00:15:21,085
תוציא את הבוגד!

80
00:15:41,112 --> 00:15:44,116
תביא את הכומר!
אני לא יכול לעמוד כאן כל היום!

81
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
לְמַטָה!

82
00:17:30,926 --> 00:17:32,345
שקט, חזירים!

83
00:17:34,974 --> 00:17:36,225
קום, כלב!

84
00:17:41,315 --> 00:17:42,316
לְהַשְׁתִיק!

85
00:17:45,905 --> 00:17:46,906
נבלות!

86
00:17:49,493 --> 00:17:51,078
מול הקיר!

87
00:18:53,997 --> 00:18:54,915
מוּכָן!

88
00:18:58,294 --> 00:18:59,295
מַטָרָה!

89
00:20:03,424 --> 00:20:05,010
מסיטו!

90
00:20:50,488 --> 00:20:51,739
נראה שזה לא משהו רציני.

91
00:20:52,115 --> 00:20:54,034
אני חושב שתשתחרר.

92
00:20:56,329 --> 00:20:57,539
תודה לך חבר.

93
00:21:10,849 --> 00:21:14,728
רבותי, אני חושב שזה שלנו
הצד ניצח.

94
00:21:18,734 --> 00:21:20,236
הרבה זמן לא ראיתי, קפטן.

95
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
יותר מדי זמן, הולנדי.

96
00:21:23,574 --> 00:21:24,951
תודה שבאת, סמוראי.

97
00:21:26,786 --> 00:21:29,373
לואיס, עבודה טובה.

98
00:21:31,835 --> 00:21:33,379
אתה הולנדי זקן!

99
00:21:35,757 --> 00:21:36,675
בשביל מה זה?

100
00:21:36,758 --> 00:21:39,679
כשאני אומר "בוא", אז תבוא.
אני רוצה אותך חי, לא מת.

101
00:21:40,847 --> 00:21:41,974
בסדר, הולנדית.

102
00:21:46,772 --> 00:21:49,192
אבל באמת יש לך אחד מוזר
דרך ברכה.

103
00:21:49,818 --> 00:21:52,614
פתאום זה כמו פעם.

104
00:21:53,531 --> 00:21:57,870
אני לא צריך להזכיר לך
שאני זה שנותן את הפקודות כאן

105
00:21:58,246 --> 00:22:00,540
ולא אכפת לי להרוס
כמה ראשים סוררים אם אצטרך, בסדר?

106
00:22:01,209 --> 00:22:05,380
דבר אחד לא: למה
האם המקסיקני הזה כל כך חשוב?

107
00:22:06,048 --> 00:22:07,300
הוא משלם לנו.

108
00:22:08,468 --> 00:22:09,678
אנחנו עובדים בשבילו.

109
00:22:10,095 --> 00:22:13,808
מאיפה הוא ישיג 1,000 דולר?
הוא ג'ינג'י!

110
00:22:14,601 --> 00:22:19,107
לידיעתך, הג'ינג'י הזה יודע
איפה חצי מיליון דולר בזהב,

111
00:22:19,191 --> 00:22:21,528
שרק מחכים,
לנשנש אותם.

112
00:22:24,907 --> 00:22:26,033
בַּנק?

113
00:22:26,785 --> 00:22:27,994
לא ממש.

114
00:22:28,828 --> 00:22:30,164
בנק על גלגלים.

115
00:22:30,873 --> 00:22:34,628
רַכֶּבֶת. רכבת גדולה, שמנה, עסיסית.

116
00:23:55,738 --> 00:23:58,116
אני מציע לכולנו לאכול משהו.

117
00:25:07,460 --> 00:25:10,589
ומה עם השמן הגדול הזה?
רכבת עסיסית?

118
00:25:10,672 --> 00:25:13,468
למי אכפת? רכבת, זה אמור להיות קל.

119
00:25:13,927 --> 00:25:17,390
אתה יכול להפסיק לחשוב ככה
כששומעים איך הרכבת הזו.

120
00:25:17,557 --> 00:25:19,225
לא אכפת לי איך הוא.

121
00:25:19,434 --> 00:25:23,148
אני אקנה את זה בחצי מיליון דולר
על הגב ואני אקח אותו איתי.

122
00:25:24,357 --> 00:25:27,820
לא, זה לא כל כך פשוט. ללואיס יש
יָמִינָה. זו לא רכבת ישנה רגילה.

123
00:25:28,280 --> 00:25:30,783
- תבין שזה לא יהיה קל.
- מה עושה אותו כל כך מיוחד?

124
00:25:33,203 --> 00:25:34,205
אני אראה לך.

125
00:25:35,080 --> 00:25:36,081
קח את זה.

126
00:25:36,666 --> 00:25:38,543
ראשית, הקטר.

127
00:25:39,504 --> 00:25:41,714
מאחוריה, כרכרה סגורה.

128
00:25:42,466 --> 00:25:44,968
- זה קל לעת עתה.
- מלא חיילים.

129
00:25:45,512 --> 00:25:48,307
- חיילים?
- בשלב הבא, פלטפורמה עם שתי מכונות.

130
00:25:48,808 --> 00:25:49,934
עם עוד חיילים.

131
00:25:50,184 --> 00:25:52,646
אף אחד לא אמר לי כלום על הצבא.

132
00:25:52,729 --> 00:25:54,357
ואז העגלה שלנו.

133
00:25:55,274 --> 00:25:56,652
הוא משוריין לחלוטין.

134
00:25:56,735 --> 00:26:01,407
יש בפנים 8 חמושים, בזהירות
שומר על חצי מיליון דולר בזהב.

135
00:26:03,118 --> 00:26:07,165
- ולבסוף, עוד עגלה אחת פתוחה.
- עם מקלע אחר.

136
00:26:07,249 --> 00:26:09,502
לא, ידידי, עם תותח.

137
00:26:10,587 --> 00:26:14,342
הולנדית, אתה משוגע.
אתה צריך קוסמים, לא אנחנו.

138
00:26:14,425 --> 00:26:17,429
לא, אתם בדיוק האנשים האלה
שאני צריך.

139
00:26:18,931 --> 00:26:22,478
תקשיב, מה נעשה?
למשל עם תותח?

140
00:26:22,562 --> 00:26:26,275
אל תדאג, ידידי.
ההולנדי חשב על הכל.

141
00:26:27,234 --> 00:26:32,157
אתה יודע, אתה ממשיך לחייך ולומר מה
זה יהיה קל ואנחנו אפילו לא יודעים מי אתה.

142
00:26:32,241 --> 00:26:35,453
זה לא משנה מי אני.
מה שחשוב זה מה אני.

143
00:26:35,954 --> 00:26:36,956
ואיך אתה?

144
00:26:37,123 --> 00:26:38,541
למשל, צעירים.

145
00:26:39,167 --> 00:26:40,669
צעיר מספיק כדי לא לפחד!

146
00:26:40,752 --> 00:26:41,796
אתה תראה...

147
00:26:42,130 --> 00:26:43,131
אוקיי, זה מספיק!

148
00:26:43,506 --> 00:26:46,385
תן לו ללכת, מסיטו!

149
00:26:46,719 --> 00:26:49,806
שתוק, אף אחד מהאנשים האלה
הוא לעולם לא ייסוג ברגע המכריע.

150
00:26:55,480 --> 00:26:59,153
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתכירו אחד את השני.

151
00:26:59,695 --> 00:27:02,741
כי אני היחיד פה שיודע
כולכם, אני אציג אתכם.

152
00:27:05,828 --> 00:27:10,501
אוגוסטוס, בילינו יחד 5 שנים בצבא,
קפטן אוגוסטוס ואני.

153
00:27:10,710 --> 00:27:12,378
קראו לו גאון דינמיט.

154
00:27:12,462 --> 00:27:15,382
הוא יכול לפוצץ הכל ולומר
לכמה חתיכות הוא יתפרק.

155
00:27:18,053 --> 00:27:21,642
במהלך מלחמת קובה הוא קיבל את זה
המשימה לפוצץ את חיל המצב של מנארטה.

156
00:27:22,142 --> 00:27:25,313
הוא פוצץ אותו כמו שצריך
מבצר ואספקת תחמושת,

157
00:27:25,396 --> 00:27:27,065
הוא אפילו פוצץ את הכספת של קובה
חיילים.

158
00:27:27,691 --> 00:27:28,859
ואז הוא פוצץ את העיר.

159
00:27:29,526 --> 00:27:31,780
צבא ארצות הברית
אני עדיין רוצה לשים את ידי על זה.

160
00:27:33,491 --> 00:27:36,745
עכשיו מסיטו. זה לא כסף
הכניס אותו לצרות.

161
00:27:36,828 --> 00:27:37,788
רק אוכל.

162
00:27:38,498 --> 00:27:40,750
400 ראשי בקר, ליתר דיוק.

163
00:27:41,292 --> 00:27:45,131
כנראה שהוא לא אהב את השכר,
שהוא קיבל ממסילת הרכבת של קנזס סיטי,

164
00:27:45,548 --> 00:27:48,469
אז הוא גנב את הרכבת. מלא מוכן
פרות למכירה.

165
00:27:49,011 --> 00:27:52,892
הבעיה היחידה הייתה שהוא ניסה
ואז למכור אותם לבעלים הקודם.

166
00:27:53,601 --> 00:27:56,522
אין צורך להוסיף
שנתפס, הלך לכלא.

167
00:27:57,481 --> 00:27:58,984
כעבור שבועיים הוא ברח.

168
00:27:59,651 --> 00:28:00,735
ומאז הוא מסתתר.

169
00:28:00,902 --> 00:28:02,196
האכלת התרנגולות.

170
00:28:03,406 --> 00:28:04,616
אמרתי לך לשתוק.

171
00:28:08,538 --> 00:28:09,622
סמוראי.

172
00:28:10,124 --> 00:28:12,042
אחד הטובים עם חרב.

173
00:28:14,337 --> 00:28:15,923
ובזריקת סכינים.

174
00:28:17,174 --> 00:28:21,222
הוא ברח ממולדתו
לילה אחד כשהוא קצץ...

175
00:28:21,472 --> 00:28:24,476
... 6 אנשים ב-4 שניות.
שלוש שניות, סליחה.

176
00:28:24,685 --> 00:28:25,686
הוא לא מדבר הרבה.

177
00:28:26,478 --> 00:28:28,481
אבל כשהוא מדבר, זה לא קשור לשטויות.

178
00:28:28,940 --> 00:28:31,777
קבוצת בוקרים מוויצ'יטה
לילה אחד היא חשבה שהוא שותק,

179
00:28:32,069 --> 00:28:34,114
כי הוא מפחד לענות.
הם התחילו לצחוק על עיניו המלוכסנות

180
00:28:34,197 --> 00:28:37,160
והוא הרג שמונה מהם
לפני שהם הבינו מה קורה.

181
00:28:38,912 --> 00:28:40,622
והממזר הצעיר הזה?

182
00:28:40,915 --> 00:28:41,916
מה הוא אי פעם עשה?

183
00:28:43,168 --> 00:28:46,757
לואיס. לואיס דומינגז,
מעופף דומינגז.

184
00:28:47,507 --> 00:28:48,842
קרקס אקרובטים.

185
00:28:49,051 --> 00:28:51,596
אמא ואבא דומינגז,
והבן לואיס.

186
00:28:52,180 --> 00:28:56,561
לילה אחד אבי נפל מגובה
25 מטר בלי הרשת וההופעות נגמרו.

187
00:28:56,770 --> 00:28:58,230
לואיס נאלץ לחפש עבודה חדשה

188
00:28:59,106 --> 00:29:02,444
וגילה שהוא שודד
גם הבנקים רווחיים.

189
00:29:02,736 --> 00:29:04,197
הבעיה היחידה הייתה
שהוא נתפס לעתים קרובות.

190
00:29:04,697 --> 00:29:06,450
בפעם הראשונה שהם החזיקו אותו במשך 6 חודשים,

191
00:29:06,533 --> 00:29:07,618
פעם שניה 6 שבועות.

192
00:29:07,910 --> 00:29:09,788
וכמה זמן אחרי השלישי, לואיס?
- 6 דקות.

193
00:29:10,330 --> 00:29:13,000
הוא רוצה להגיד לך שהוא הרג שניים
השומרים ששמרו עליו.

194
00:29:13,084 --> 00:29:15,462
עכשיו הפנים שלו דבוקות
על כל קיר במקסיקו.

195
00:29:29,021 --> 00:29:33,069
תוכל לספר לנו עכשיו
מה התוכנית שלך לתפוס את הרכבת הזו?

196
00:29:33,152 --> 00:29:35,197
אין זמן לזה
אני אספר לך בדרך.

197
00:29:35,280 --> 00:29:36,240
בדרך?

198
00:29:36,323 --> 00:29:37,616
כן, בדרך לאל מונדו.

199
00:29:39,953 --> 00:29:41,705
אה, אנחנו עוזבים מיד.

200
00:30:02,400 --> 00:30:03,569
לאן כולם הולכים?

201
00:30:04,403 --> 00:30:07,198
אחרי שהרג את כל החיילים
היית נשאר כאן?

202
00:30:17,421 --> 00:30:22,343
תודה לך. בשלב הראשון של המסע
אתה תבוא איתנו.  - בסדר.

203
00:30:33,358 --> 00:30:36,112
מתי תעזוב אותנו,
לקחת אותם איתך.

204
00:30:37,531 --> 00:30:41,161
אם יעצרו אותך,
כדאי שתהיה לך משפחה.

205
00:34:33,391 --> 00:34:36,896
אני לא יודע מה איתך, הולנדי,

206
00:34:36,979 --> 00:34:39,358
אבל מתי אקבל את חלקי?
שחצי מיליון...

207
00:34:43,238 --> 00:34:45,074
מתי אני מקבל את ה-$1,000 שלי!

208
00:34:45,658 --> 00:34:47,285
אתה יודע על מה אני אבזבז את זה?

209
00:34:49,162 --> 00:34:50,206
ובכן, תן לי לנחש.

210
00:34:50,623 --> 00:34:54,461
כנראה לכל צילינדר,
חולצה אלגנטית עם סלסולים,

211
00:34:54,545 --> 00:34:57,131
אולי אחד מהתחרה
מגבונים שאתה שם בשרוול.

212
00:34:57,715 --> 00:34:59,426
אתה עדיין גרוע בניחוש, הולנדי.

213
00:34:59,635 --> 00:35:00,970
חשבתי שאני מכיר את הטעם שלך.

214
00:35:01,388 --> 00:35:05,643
זה רק מראה שזה אף פעם לא קורה
אתה לא באמת יכול להכיר אף אחד.

215
00:35:07,271 --> 00:35:11,067
אתה, הולנדי, צריך לדעת.
אני לא מהאנשים האלגנטיים האלה.

216
00:35:11,943 --> 00:35:15,448
אני אקנה 200 בקר.
אבל הפעם בכנות.

217
00:35:16,074 --> 00:35:17,993
אני יכול להציע לך משהו?
- בהיר.

218
00:35:18,995 --> 00:35:20,871
תשקיע במשהו
מה שאתה לא יכול לאכול.

219
00:35:31,261 --> 00:35:34,599
אתה נהיה עצבני
כמו נשים זקנות.

220
00:35:34,682 --> 00:35:35,976
אל תתחיל, לואיס.

221
00:35:37,311 --> 00:35:38,479
איך זה שם?

222
00:35:39,480 --> 00:35:42,568
אם יש שינוי באוגוסטוס
רגוע כמו שלי,

223
00:35:43,068 --> 00:35:45,739
ואז הוא ירצה לחזור
ולשחק פוקר.

224
00:35:46,991 --> 00:35:50,203
בכל מקרה, אני לא חושב שמישהו עושה זאת
הוא יכול למצוא אותנו כאן.

225
00:35:51,371 --> 00:35:52,999
אנחנו לבד עם הקקטוסים והרוח.

226
00:35:53,541 --> 00:35:56,211
לא הייתי כל כך בטוח מאז
הגנרל הוארטס תפס את השלטון,

227
00:35:56,295 --> 00:35:58,089
לחיילים יש עיניים בראש.

228
00:35:59,090 --> 00:36:02,303
מה אתה אומר? הוא אמר לי
מדברים על חיילים.

229
00:36:03,555 --> 00:36:07,769
לפחות הוא לא היה כזה טיפש
להיתפס על ידם. שלוש פעמים.

230
00:36:08,102 --> 00:36:10,147
לפחות אני לא עד כדי כך טיפש
למכור משהו בחזרה לבעלים...

231
00:36:10,230 --> 00:36:11,190
בסדר, תפסיק עם זה!

232
00:36:12,567 --> 00:36:14,486
תפסיק להילחם,
עד שנצטרך את זה.

233
00:36:15,071 --> 00:36:17,490
חשבתי שזה לא יקרה
ללא קרב.

234
00:36:17,658 --> 00:36:19,034
חשבתי שיש לך תוכנית.

235
00:36:19,117 --> 00:36:22,330
יש לי תוכנית, אבל תוכנית טובה
יש מקום לבעיות.

236
00:36:22,705 --> 00:36:23,624
בעיות?

237
00:36:24,124 --> 00:36:26,461
אולי הולנדית
מתחילים להיות לו ספקות.

238
00:36:29,840 --> 00:36:31,592
אין לי ספקות.

239
00:36:32,094 --> 00:36:35,556
אפילו לא הייתי מתחשב בתוכנית או באנשים,
אם לא הייתי חושב שהכל יעבוד.

240
00:36:36,349 --> 00:36:40,980
הולנדי, אתה מכיר אותי.
אני לא כל כך טוב בלחשוב.

241
00:36:41,064 --> 00:36:42,816
אבל דבר אחד מדאיג אותי.

242
00:36:42,899 --> 00:36:45,361
עדיין לא אמרת בדיוק
איזו עבודה!

243
00:36:46,446 --> 00:36:49,992
נשלח חצי מיליון זהב
לדיקטטור גנרל הוארטס...

244
00:36:50,076 --> 00:36:52,121
... מחבריו מאירופה.

245
00:36:52,204 --> 00:36:54,791
זהו סוג של סובסידיה
שבזכותו הם רוצים להגן על האינטרסים שלהם כאן.

246
00:36:55,375 --> 00:36:58,212
אם זה זהב
לא יגיע למקסיקו סיטי,

247
00:36:58,295 --> 00:37:00,465
...הגנרל הוארטס יהיה שם
היה לו הרבה להסביר.

248
00:37:01,174 --> 00:37:04,053
מה עם הישן?
איכר בסיודאד מוראלס?

249
00:37:04,137 --> 00:37:08,183
האיכר הזקן הוא מנואל אסטבן,
הוא מנהיג הכוחות המהפכניים.

250
00:37:09,060 --> 00:37:12,148
הוא היה רוצה ללכוד את הזהב הזה,
לקנות נשק ותחמושת.

251
00:37:12,857 --> 00:37:17,697
ואנחנו אמורים לגנוב 500,000
ולהחזיר לו?

252
00:37:18,406 --> 00:37:19,407
בדיוק כמו שאמרת, ידידי.

253
00:37:20,242 --> 00:37:21,243
אנחנו חייבים לעשות את זה.

254
00:37:46,652 --> 00:37:48,112
לואיס דומינגז.

255
00:37:51,200 --> 00:37:56,707
לואיס, חיכיתי הרבה זמן
לרגע הזה.

256
00:37:59,336 --> 00:38:04,384
אני קפטן גוטיירס ואתה
נלכדת תחת תחום השיפוט שלי.

257
00:38:05,385 --> 00:38:09,141
עכשיו אני מזהיר אותך כי
נמצאת בין המורדים,

258
00:38:09,517 --> 00:38:12,979
עלינו להניח
שגם אתם מורדים.

259
00:38:13,063 --> 00:38:16,025
ואתה יודע מה קורה,
במקרים כאלה.

260
00:38:16,526 --> 00:38:17,736
יירו בך!

261
00:38:19,823 --> 00:38:22,200
חוץ ממך, לואיס.

262
00:38:23,202 --> 00:38:28,124
תתלו אותך.
לְאַט לְאַט.

263
00:38:30,753 --> 00:38:33,173
אתה יודע שכדי שאוכל לשחרר אותך,
אתה חייב לתת לי את השמות שלך,

264
00:38:33,257 --> 00:38:37,179
ספר לי מה עשית עם המורדים האלה
ולמה הגעת למקסיקו,

265
00:38:37,263 --> 00:38:39,975
ששלח אותך ונתן לך אירוח.

266
00:38:40,433 --> 00:38:41,434
זה הכל.

267
00:38:45,649 --> 00:38:47,150
כָּך?

268
00:38:49,654 --> 00:38:52,950
אני מזהיר אותך,
שלא משתלם להיות עקשן,

269
00:38:53,033 --> 00:38:54,744
הייתי צריך להתמודד עם
עם העקשנים יותר ממך.

270
00:38:55,245 --> 00:38:57,039
כולם אמרו
במוקדם או במאוחר.

271
00:38:57,415 --> 00:39:00,085
חלקם לאחר מספר ימים
ללא שינה.

272
00:39:00,377 --> 00:39:02,463
אין אוכל ומים.

273
00:39:03,256 --> 00:39:05,551
חלק לאחר איבוד עין.

274
00:39:06,093 --> 00:39:08,680
כשהוא במצב רוח טוב,
מענה את אמו.

275
00:39:15,022 --> 00:39:16,566
אל תקשיב לחבר שלך.

276
00:39:18,109 --> 00:39:19,278
גורלו נחרץ.

277
00:39:19,695 --> 00:39:22,490
אבל השאר יכולים לחיות.

278
00:39:23,158 --> 00:39:25,036
עכשיו... ספר לי!

279
00:39:29,458 --> 00:39:30,585
מה קורה, גוטיירז?

280
00:39:31,628 --> 00:39:34,298
אולי מעולם לא לפני כן
לא חקרתם את הגברים?

281
00:39:53,699 --> 00:39:54,700
קח אותו!

282
00:39:56,745 --> 00:40:00,625
אני אתלה את כולכם, אחד אחד,
אם לא תענה לי עד הערב!

283
00:40:13,309 --> 00:40:14,310
חבר'ה!

284
00:40:14,936 --> 00:40:16,188
תביא את השלושה האלה!

285
00:40:18,440 --> 00:40:19,567
קשר אותם למוטות!

286
00:40:24,616 --> 00:40:25,617
לֹא!

287
00:40:26,994 --> 00:40:27,996
לֹא!

288
00:40:33,294 --> 00:40:36,507
זו הבחורה ש
קפטן גוטייר מעוניין.

289
00:40:37,091 --> 00:40:38,092
קָדִימָה!

290
00:40:56,492 --> 00:40:57,493
לִהיוֹת!

291
00:40:58,119 --> 00:40:59,121
פנה שמאלה!

292
00:41:10,803 --> 00:41:11,804
תְשׁוּמַת לֵב!

293
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
טען את האקדח שלך!

294
00:41:17,854 --> 00:41:18,856
מַטָרָה!

295
00:41:19,982 --> 00:41:20,983
עֲרֵמָה!

296
00:41:25,656 --> 00:41:26,657
לְהִכָּנֵס!

297
00:42:14,264 --> 00:42:15,266
אַפּוֹטרוֹפּוֹס.

298
00:42:15,516 --> 00:42:16,684
אני חושב שדומינגז גוסס.

299
00:42:17,309 --> 00:42:18,854
כנראה ממכה בראש.

300
00:42:26,573 --> 00:42:27,574
צעד אחורה!

301
00:42:36,836 --> 00:42:37,838
צעד אחורה!

302
00:43:50,852 --> 00:43:52,522
מסיטו!
קח את רובה הציד.

303
00:43:52,897 --> 00:43:54,984
בכל פעם שהירי מתחיל,
לצאת ולירות.

304
00:45:27,650 --> 00:45:29,236
חתיכת פלדה יפה.

305
00:45:29,903 --> 00:45:32,573
הרבה יותר מדי טוב
עבור האסייתי הממוצע.

306
00:45:34,993 --> 00:45:38,289
זו יכולה להיות חרב מצעד
אחיד כשאני הופך לגנרל.

307
00:45:41,085 --> 00:45:42,421
אתה לא חושב כך?

308
00:45:43,922 --> 00:45:48,178
כמובן, אם אגלה מה האנשים האלה עושים
הם עושים במקסיקו

309
00:45:50,305 --> 00:45:53,727
הייתי מראה את הכרת התודה שלי
משחרר את עיניים מלוכסנות...

310
00:45:53,811 --> 00:45:55,980
...וחבריו.

311
00:45:58,066 --> 00:46:00,903
אוֹדוֹת! איזו נאמנות!

312
00:46:01,821 --> 00:46:06,327
אתה אפילו לא תגלה את סודותיו
אם זה יעלה בחיים שלו ושלך.

313
00:46:09,331 --> 00:46:12,461
תגלו שגבורה מיועדת לגברים,
ילדה!

314
00:46:13,253 --> 00:46:18,552
הרבה יותר קל לשכנע אישה
לנטוש את האידיאלים שלה.

315
00:46:18,635 --> 00:46:19,637
הרבה...

316
00:46:21,222 --> 00:46:22,641
הרבה יותר קל.

317
00:46:23,809 --> 00:46:25,937
והרבה יותר נעים.

318
00:46:40,332 --> 00:46:42,418
אוי לי! לֹא!

319
00:47:35,281 --> 00:47:36,283
בואו נסתלק מכאן!

320
00:48:03,152 --> 00:48:04,154
תוֹדָה.

321
00:48:36,155 --> 00:48:38,950
נשאיר אותך כאן.
חזור אל עמך.

322
00:48:39,284 --> 00:48:40,869
קח את הרובה.
אתה יודע איך להשתמש בו.

323
00:48:45,042 --> 00:48:47,545
אל תדאג לגבי החיילים,
הם ילכו אחרינו.

324
00:50:28,056 --> 00:50:30,518
אסטבן! אנחנו
חברים של מנואל אסטבן.

325
00:50:32,479 --> 00:50:33,897
חיילים, הרבה חיילים.

326
00:50:35,358 --> 00:50:36,943
אז מהרו, רבותי.

327
00:51:34,563 --> 00:51:37,567
אולי אני טועה, ידידי, אבל אני לא חושב
כדי שיוכלו לעצור את החיילים.

328
00:51:38,276 --> 00:51:39,862
אני יודע וגם הם יודעים את זה.

329
00:51:40,279 --> 00:51:42,364
אבל הם ישמרו אותם מספיק זמן
לתת לנו זמן לברוח.

330
00:51:42,448 --> 00:51:43,742
האנשים האלה עלולים למות.

331
00:51:45,369 --> 00:51:47,496
כן, כולם ימותו.
גם את זה הם יודעים.

332
00:51:47,663 --> 00:51:50,584
האם זה אומר שהם מוכנים למות ללא סיבה?
הם בטח משוגעים!

333
00:51:51,085 --> 00:51:53,713
יש אנשים שמתים בשביל כסף
חלקם למטרות גבוהות יותר.

334
00:51:54,506 --> 00:51:55,841
הם ימותו בשבילנו.

335
00:51:57,844 --> 00:51:59,847
ארבעה חיי אדם כל אחד
לכל אחד מאיתנו?

336
00:52:23,587 --> 00:52:27,927
- בלתי אפשרי!
- הנה. תסתכל למטה.

337
00:52:30,931 --> 00:52:32,057
מה זה לעזאזל?

338
00:52:33,100 --> 00:52:34,102
זו רכבת עבודה.

339
00:52:34,477 --> 00:52:38,023
הוא נוסע 20 דקות לפני רכבת הזהב.
מחפש מסילות פגומות

340
00:52:38,107 --> 00:52:39,191
וחומרי נפץ.

341
00:52:39,442 --> 00:52:42,321
וכמובן, אם הותקפו,
זו תהיה אזהרה לרכבת האמיתית.

342
00:52:43,948 --> 00:52:45,200
ראית את זה?

343
00:52:52,751 --> 00:52:56,006
הולנדי, אתה בטוח
שאתה יודע מה אתה עושה?

344
00:52:56,716 --> 00:52:58,634
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח
עד לסיום העבודה.

345
00:52:58,926 --> 00:52:59,928
סיימתי עם זה.

346
00:53:01,221 --> 00:53:02,223
אני מוותר.

347
00:53:02,890 --> 00:53:06,687
זה אפילו לא יהיה אפשרי בעוד חודש,
ויש לנו 4 ימים.

348
00:53:07,605 --> 00:53:09,232
לא, יש לנו 3 ימים.

349
00:53:10,358 --> 00:53:11,819
אני לא אוהב את זה, הולנדי!

350
00:53:12,611 --> 00:53:13,613
למה לא?

351
00:53:14,990 --> 00:53:18,494
יש לך תוכנית. אולי הוא טוב
אבל לא כאן.

352
00:53:18,578 --> 00:53:22,500
תקשיב לי! התוכנית שלי עובדת
על הנייר וזה יעבוד במציאות!

353
00:53:22,792 --> 00:53:26,797
הרכבת הזו נוסעת על זהב, ומתי
הוא יחזור בעוד 3 ימים, נקבל 500,000.

354
00:53:28,300 --> 00:53:30,218
לתת אותם למהפכנים,
כַּמוּבָן.

355
00:53:53,918 --> 00:53:57,130
בפעם הבאה שנראה אותו
אנחנו נשתלט על זה.

356
00:54:22,790 --> 00:54:25,877
התנצלותי הכנה, רבותי,
השודד הזה ניסה לשדוד אותי.

357
00:54:26,086 --> 00:54:27,547
אבל הצלחתי לתפוס אותו.

358
00:54:27,839 --> 00:54:29,382
אולי אתה יכול לקחת את זה ממני?

359
00:56:07,598 --> 00:56:09,351
הולנדית, מה?
עם הבית הזה?

360
00:56:10,018 --> 00:56:11,895
נטוש, בדיוק כמו התחנה.

361
00:56:36,262 --> 00:56:38,056
המסילות האלה עדיין נראות נהדר
טוב.

362
00:56:38,724 --> 00:56:41,644
אבל הקשרים האלה לא
הם נשברים כמו קרקרים.

363
00:56:44,106 --> 00:56:46,401
הוא בכלל חושב על משהו?
חוץ מאוכל?

364
00:56:50,614 --> 00:56:52,075
כמה זמן לדעתך זה יימשך?

365
00:56:53,702 --> 00:56:56,122
עגלה אחת לנסיעה אחת.

366
00:56:56,581 --> 00:56:59,251
ובכן, זה כל מה שאנחנו צריכים.

367
00:57:37,929 --> 00:57:38,930
אבל בשביל מה הצעצועים האלה?

368
00:57:46,899 --> 00:57:49,403
- סירי חרס ואנשים.
זו הדרך הטובה ביותר.

369
00:57:49,486 --> 00:57:51,906
- אף אחד לא שומע כאן
איך אתה יורה בעציצי חימר.

370
00:57:52,073 --> 00:57:55,160
על מסלול הרכבת
תהיה חוליה של חיילים כל 6 מייל

371
00:57:55,244 --> 00:57:57,330
מוכן להתערב,
ברגע שהם שומעים ירייה.

372
00:57:57,497 --> 00:58:00,292
ואל תשכח את החיילים
בכרכרה סגורה.

373
00:58:01,252 --> 00:58:02,253
תמשיך להתאמן.

374
00:58:12,517 --> 00:58:14,478
מסיטו עשה את זה בשבילי.

375
00:58:15,271 --> 00:58:18,150
הכיסוי יפחית את הרעש, אני מקווה.

376
00:58:18,900 --> 00:58:21,404
זה אמור לעבוד עם דינמיט
כמו תותח קטן.

377
00:58:34,839 --> 00:58:38,385
זה לא טעון במלואו, אבל זהו
ייתן לך מושג איך זה עובד.

378
00:58:44,727 --> 00:58:46,354
עובד כמו שצריך!

379
00:58:48,274 --> 00:58:49,692
אני עדיין מודאג מהרעש.

380
00:58:49,775 --> 00:58:52,154
אל תדאג בקשר לזה, זה יטביע את זה
שריקת קטר.

381
00:58:54,449 --> 00:58:56,201
מה אתה חושב, קפטן?
האם זה יעבוד?

382
00:58:57,369 --> 00:59:00,832
חוץ מזה אני מבוגרת מכדי לחשוב
אתה זה שנותן את הפקודות כאן.

383
00:59:01,791 --> 00:59:04,253
אבל אם חשבתי
הייתי אומר לך שאתה רוצה להרוג את כולנו.

384
00:59:05,714 --> 00:59:09,260
זה לא כמו פעם, הולנדי,
כאשר אתה ואני היינו ביחד.

385
00:59:09,594 --> 00:59:13,808
זה כבר לא כל כך... רומנטי.

386
00:59:14,893 --> 00:59:20,734
תסתכל עלינו. עכשיו יש 4 זקנים ואחד
ילד נגד 100 חיילים.

387
00:59:21,068 --> 00:59:22,987
נגד רכבת משוריינת.

388
00:59:23,238 --> 00:59:25,866
נגד התותח שיכול
פגע בנר ממרחק של 3 מיילים.

389
00:59:26,158 --> 00:59:30,080
חמשתנו נגד המקלעים,
כולם רובי ציד אוטומטיים.

390
00:59:30,831 --> 00:59:32,917
כל זה מעולם לא קרה לפני כן.

391
00:59:33,961 --> 00:59:36,129
אנחנו מתים ואתה יודע את זה.

392
00:59:36,631 --> 00:59:38,258
אז למה הסכמת?

393
00:59:40,719 --> 00:59:44,057
כי כבר היינו מתים
במשך זמן רב מאוד.

394
00:59:45,017 --> 00:59:46,686
הזמן שלנו נגמר.

395
00:59:47,019 --> 00:59:48,021
נעלם.

396
00:59:48,438 --> 00:59:49,940
אני למשל.

397
00:59:50,567 --> 00:59:53,779
אחרי שעזבתי את הצבא,
שיחקתי בניו אורלינס.

398
00:59:55,114 --> 00:59:56,616
פעם זכיתי.

399
00:59:57,826 --> 01:00:01,455
אבל כשאתה עובד כל כך הרבה זמן
עם דינמיט, משהו...

400
01:00:02,249 --> 01:00:03,750
זה נשבר בפנים.

401
01:00:04,501 --> 01:00:07,088
אני לא יודע מה, אבל משהו נשבר.

402
01:00:07,715 --> 01:00:10,175
פתאום, כשאתה מנסה לבלף,

403
01:00:10,427 --> 01:00:14,348
היד שלך מתחילה לרעוד
ואתה מתחיל להזיע.

404
01:00:15,766 --> 01:00:18,562
וככה הגעתי בסוף
רמאות רשעים מסכנים בפרוטות.

405
01:00:21,817 --> 01:00:25,614
תסתכל על אחרים, הם לא טובים יותר. מסיטו
העז בארבע השנים האחרונות.

406
01:00:25,989 --> 01:00:30,162
סמוראי, סמוראי גדול, מרוויח כסף
דולר ליום במופע קרקס.

407
01:00:31,413 --> 01:00:33,875
ולואיס... מי הוא?

408
01:00:34,000 --> 01:00:36,295
גנב שכבר לא יודע
איפה להתחבא.

409
01:00:37,379 --> 01:00:40,425
ואתה לא יותר טוב, היית חייב לבוא לכאן
ותברח עם הסמרטוטים האלה,

410
01:00:40,508 --> 01:00:42,511
אדם בלי מדינה.

411
01:00:43,763 --> 01:00:47,518
לא... אני חושב שזה שונה.

412
01:00:48,102 --> 01:00:49,103
אַחֶרֶת?

413
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
כולנו אותו דבר!

414
01:00:53,276 --> 01:00:55,738
אתה מכיר אותנו
בגלל זה לקחת אותנו.

415
01:00:56,947 --> 01:00:59,785
כולנו הולכים למות, הולנדי.
כֹּל!

416
01:01:01,704 --> 01:01:02,705
ואתה יודע את זה.

417
01:02:03,662 --> 01:02:04,664
סמוראי...

418
01:02:05,457 --> 01:02:07,251
נעליים, חגורות, סכינים.

419
01:02:12,467 --> 01:02:13,468
טוב מאוד.

420
01:02:14,552 --> 01:02:15,554
לואיס.

421
01:02:16,889 --> 01:02:20,143
מגפיים, חגורות, קלע.

422
01:02:20,518 --> 01:02:21,520
לִצְפּוֹת?

423
01:02:27,487 --> 01:02:32,577
מגפיים, חגורות, נפץ,
מיכלים, שעון, שרשראות, איפה הדינמיט?

424
01:02:36,207 --> 01:02:37,583
נראה שיש לך הכל.

425
01:02:38,001 --> 01:02:39,211
חוץ מהעצבים.

426
01:02:39,878 --> 01:02:41,255
יהיה לך אותם שם, קפטן.

427
01:02:43,174 --> 01:02:44,176
מסיטו.

428
01:02:45,135 --> 01:02:47,931
- בשביל מה זה?
אולי נשתה לבריאותנו.

429
01:02:48,097 --> 01:02:50,267
תשאיר את זה לאחר מכן
כשיש לנו מה לחגוג.

430
01:02:50,351 --> 01:02:51,352
לִצְפּוֹת?

431
01:02:51,644 --> 01:02:53,438
-ו?
השעון שלך?

432
01:02:54,064 --> 01:02:55,650
- הבנתי.
תן לי לראות.

433
01:02:55,983 --> 01:02:57,235
-יש לי!
- תראה לי!

434
01:03:17,428 --> 01:03:20,350
תלו אותו סביב הצוואר
אז אתה לא יכול לשבת עליו.

435
01:03:21,810 --> 01:03:22,811
בסדר, בוא נקשיב.

436
01:03:23,521 --> 01:03:26,400
- שוב? - כן, שוב.
וכמה פעמים שאני שואל.

437
01:03:27,234 --> 01:03:31,447
10 דקות לכל עגלה, 3 דקות,
לעבור מכרכרה אחת לאחרת.

438
01:03:31,531 --> 01:03:34,703
5 דקות לבלתי צפוי,
סך הכל 34 דקות.

439
01:03:37,038 --> 01:03:38,040
מסיטו.

440
01:03:39,250 --> 01:03:43,548
יש רכבת עבודה בשעה 6:45,
20 דקות לאחר מכן שיירה.

441
01:03:43,923 --> 01:03:47,428
יש לי 20 דקות להזיז את המסילות.

442
01:03:47,636 --> 01:03:49,347
20 דקות שלמות.

443
01:03:49,431 --> 01:03:50,724
20 דקות זה מספיק.

444
01:03:51,141 --> 01:03:53,269
לא אם זה האחרון שלך
20 דקות על הקרקע.

445
01:05:02,571 --> 01:05:03,572
כל אחד תפס את מקומו!

446
01:05:28,189 --> 01:05:29,190
לָרֶדֶת!

447
01:05:31,152 --> 01:05:33,154
כנסו, כנסו!

448
01:05:38,161 --> 01:05:40,873
- הנה הם.
- חמש מאות אלף.

449
01:05:41,331 --> 01:05:42,333
עַכשָׁיו!

450
01:05:58,521 --> 01:05:59,523
תְשׁוּמַת לֵב!

451
01:06:06,407 --> 01:06:07,408
תְשׁוּמַת לֵב!

452
01:06:22,888 --> 01:06:23,889
תְשׁוּמַת לֵב!

453
01:06:49,507 --> 01:06:51,009
תן לרכבת העבודה להתגלגל!

454
01:07:23,261 --> 01:07:24,262
עלה על הרכבת!

455
01:08:08,155 --> 01:08:09,198
שומר, התאספו בתור!

456
01:08:24,844 --> 01:08:26,764
בוקר טוב.
שלום גברתי.

457
01:08:30,227 --> 01:08:32,522
אני אראה לך את הרכבת?
כן.

458
01:08:32,605 --> 01:08:33,648
בדרך זו, אם לא אכפת לך.

459
01:08:33,940 --> 01:08:36,860
כפי שאתה יכול לראות, יש כאן הרבה כלי נשק,
מקלעים.

460
01:08:37,444 --> 01:08:39,531
הגנרל הוארטה חשב על הכל.

461
01:08:39,906 --> 01:08:43,286
ידעת שאפילו אנשים נשארו
נבחר בנפרד, מכוחות מיוחדים?

462
01:08:43,369 --> 01:08:44,371
כן.

463
01:08:44,496 --> 01:08:46,833
ערבות לפרטים מעודנים
בטיחות מלאה.

464
01:08:47,000 --> 01:08:48,960
- אתה מסכים?
- אה, כן, כן.

465
01:08:49,335 --> 01:08:51,130
השריון הזה מבריק.

466
01:08:51,380 --> 01:08:54,926
בבקשה תסתכל, מלא בחול,
ההגנה הטובה ביותר מפני כדורים.

467
01:08:55,219 --> 01:08:57,471
מה אתה אומר על זה?

468
01:08:57,847 --> 01:08:59,808
הו, מרשים! תודה לך.

469
01:09:02,812 --> 01:09:04,815
לְהַכִין!

470
01:09:23,006 --> 01:09:24,675
הציגו את הנשק שלכם!

471
01:14:28,461 --> 01:14:29,462
פדרו!

472
01:14:46,651 --> 01:14:47,612
מה אתה רוצה לעשות?

473
01:14:47,695 --> 01:14:49,782
קח קצת מהזהב הזה.

474
01:14:50,699 --> 01:14:52,702
- בשביל המהפכה?
- כן אדוני.

475
01:14:52,786 --> 01:14:54,871
הו, אני אעזור לך
גם אני מהפכן.

476
01:14:56,040 --> 01:14:58,167
- והוא?
- הוא איתם.

477
01:14:58,585 --> 01:15:00,754
אולי אתה אומר את האמת
או אולי לא.

478
01:15:00,837 --> 01:15:02,757
אני אומר את האמת!

479
01:15:06,220 --> 01:15:07,430
בלי מהלכים מטופשים!

480
01:18:23,695 --> 01:18:24,988
סֶרֶן! תראה שם!

481
01:24:43,000 --> 01:24:44,001
במה מדובר?

482
01:24:44,918 --> 01:24:45,920
בואו נתחיל לעבוד!

483
01:24:46,546 --> 01:24:47,755
אני לא יכול.

484
01:24:52,679 --> 01:24:53,680
למה לא?

485
01:24:54,307 --> 01:24:55,850
הורדתי אחד!

486
01:24:56,810 --> 01:24:58,020
אנחנו לא יכולים בלעדיו?

487
01:24:58,395 --> 01:25:01,899
כַּמוּבָן! אתה רוצה את הפיצוץ הזה
נשמע במקסיקו סיטי?

488
01:25:02,400 --> 01:25:04,403
או אולי אתה רוצה
לכסות אותו בידיים?

489
01:25:05,947 --> 01:25:09,910
תקשיב, גאון! אתה תעשה את זה
תן לזה להתפוצץ!

490
01:25:10,202 --> 01:25:11,580
לא אכפת לי איך!

491
01:25:11,913 --> 01:25:14,876
לא אכפת לי
בין אם אתה מאבד יד או חצי פנים שלך!

492
01:26:19,588 --> 01:26:21,090
סֶגֶן!

493
01:26:21,215 --> 01:26:22,676
יש פה מים!
זה מלא.

494
01:26:41,367 --> 01:26:42,369
קָדִימָה!

495
01:27:15,413 --> 01:27:16,415
לְהַחזִיק!

496
01:36:18,689 --> 01:36:21,443
שים את הרובים האלה,
כי הבא יהיה מואר!

497
01:36:21,985 --> 01:36:24,072
לזרוק אותם על הרצפה
והרימו ידיים!

498
01:37:10,801 --> 01:37:11,803
עַכשָׁיו?

499
01:37:12,429 --> 01:37:13,430
לא, לא עכשיו.

500
01:37:13,888 --> 01:37:16,225
נחגוג כשנגיע לשם
לאן אנחנו הולכים.

501
01:37:16,892 --> 01:37:19,229
כולם יודעים לאן ללכת
אז הנה אנחנו הולכים!

502
01:37:19,354 --> 01:37:20,732
מסיטו!
הפעל את המשאית!

503
01:37:20,815 --> 01:37:22,650
לואיס!
קשר אותם שם בפינה.

504
01:37:22,734 --> 01:37:24,361
בואו לפרוק את הזהב הזה!

505
01:38:43,552 --> 01:38:44,803
קדימה!

506
01:38:53,774 --> 01:38:55,401
תוכל לעזור לי?

507
01:39:19,016 --> 01:39:20,393
מסיטו! הכל בסדר?

508
01:39:21,227 --> 01:39:22,563
מְעוּלֶה!

509
01:39:26,735 --> 01:39:27,737
אחד בשבילי

510
01:39:29,280 --> 01:39:30,949
אחד להולנדי
ולואיסה,

511
01:39:32,910 --> 01:39:34,579
אוגוסטוס וסמוראי.

512
01:39:37,124 --> 01:39:38,083
ואחד בשבילי.

513
01:39:47,722 --> 01:39:49,140
הוא מאוד עסוק.

514
01:39:49,307 --> 01:39:51,310
אחד להולנדי,
עבור סמוראי ואוגוסטוס.

515
01:39:54,898 --> 01:39:56,901
ואחד בשבילי.

516
01:39:59,655 --> 01:40:01,281
זה עבור סמוראי
ואוגוסטוס.

517
01:40:06,872 --> 01:40:09,751
- תפסיק לצחוק!
-אני לא צוחק.

518
01:40:33,993 --> 01:40:35,661
הייתי צריך לנחש.

519
01:40:36,580 --> 01:40:37,622
בסדר, מסיטו!

520
01:40:41,712 --> 01:40:43,213
תחזיר את הזהב למשאית, לואיס.

521
01:40:47,720 --> 01:40:48,888
לא ניחשתם?

522
01:40:49,221 --> 01:40:52,225
- למה לא?
- כי אני טיפש כמוך.

523
01:40:56,857 --> 01:41:00,320
אתה לא יכול לקחת הכל, הולנדית!
לא הכל!

524
01:41:00,403 --> 01:41:03,824
לא הכל, ידידי.
הנה $1,000 בשבילך.

525
01:41:04,618 --> 01:41:06,620
השאר באים איתנו.

526
01:41:07,204 --> 01:41:09,582
לא איתנו, איתי.

527
01:41:12,962 --> 01:41:13,963
אבל, הולנדי...

528
01:41:14,631 --> 01:41:15,633
אמרת...

529
01:41:16,300 --> 01:41:17,301
הסכמנו.

530
01:41:18,218 --> 01:41:20,388
שנחלק את הזהב בינינו.

531
01:41:20,972 --> 01:41:22,934
אמרת את זה, לא אני.

532
01:41:23,517 --> 01:41:26,063
כולכם הקשבתם למחשבותיכם,
לא את האוזניים שלך.

533
01:41:26,940 --> 01:41:28,775
הבטחתי לך 1,000 דולר, הנה זה.

534
01:41:29,944 --> 01:41:31,195
גם שלך כאן, לואיס.

535
01:41:39,998 --> 01:41:43,252
הולנדי, ריגשת אותנו.

536
01:41:45,214 --> 01:41:47,133
שכנעת אותנו
כדי שנוכל לסכן את חיינו.

537
01:41:47,509 --> 01:41:50,513
גרמת ללואיס לחשוב
שאתה איתו

538
01:41:51,138 --> 01:41:54,184
תכננת הכל בכל מקרה,
לקחת הכל לעצמי.

539
01:41:57,063 --> 01:41:58,565
זה לא בשבילי, קפטן.

540
01:41:59,400 --> 01:42:02,404
אמרתי לך שזהב מיועד
מהפכנים ושם הוא יגיע.

541
01:42:03,906 --> 01:42:06,325
הייתי שם לפני כמה שנים
ניצוד באמריקה.

542
01:42:06,409 --> 01:42:10,748
אז הגעתי למקסיקו
ומצאתי אנשים טובים שיעזרו לי.

543
01:42:11,582 --> 01:42:12,751
מצאתי בחורה.

544
01:42:13,419 --> 01:42:15,296
לזמן מה הכל הלך כשורה.

545
01:42:17,674 --> 01:42:20,469
ויום אחד
הגיעו חיילים,

546
01:42:21,430 --> 01:42:24,642
אמרו אח של הילדה
ואביה מהפכנים

547
01:42:25,351 --> 01:42:26,645
ושהיא עזרה להם.

548
01:42:27,229 --> 01:42:31,443
לא ידעתי כלום על המהפכה
קונסורציום, ולא על בעיות האיכרים

549
01:42:32,737 --> 01:42:33,946
ושחררו אותי.

550
01:42:36,491 --> 01:42:39,245
אבל הם ירו בשאר,
כולל הילדה.

551
01:42:41,415 --> 01:42:42,416
זו הייתה אשתי.

552
01:42:43,292 --> 01:42:45,420
לא, קפטן, זהב לא בשבילי.

553
01:42:46,547 --> 01:42:49,259
זה בשביל מנואל אסטבן,
איכרים ומהפכה.

554
01:42:50,802 --> 01:42:51,887
ואישתי.

555
01:42:54,599 --> 01:42:56,226
תקשיב לי.

556
01:42:57,269 --> 01:43:00,691
אתה יכול להתחבא, לעזוב
למדינה אחרת, שנה את שמך,

557
01:43:01,650 --> 01:43:03,320
אתה יכול להיעלם מעל פני האדמה,

558
01:43:04,780 --> 01:43:05,781
אבל אני אמצא אותך.

559
01:43:06,949 --> 01:43:08,659
לא אכפת לי
כמה זמן זה ייקח.

560
01:43:10,704 --> 01:43:11,998
אני אמצא אותך.

561
01:43:12,665 --> 01:43:13,875
בהחלט, קפטן.

562
01:43:17,004 --> 01:43:19,049
אתה תמצא סוסים
מסע של יום מכאן.

563
01:43:44,166 --> 01:43:45,167
חיילים!

564
01:46:14,786 --> 01:46:15,954
אתה איתו?

565
01:46:17,123 --> 01:46:18,916
הרגע הצטרפתי
למהפכה.

566
01:46:48,248 --> 01:46:49,249
הוֹלַנדִי!

567
01:46:56,885 --> 01:46:58,678
הצלחת?

568
01:47:00,056 --> 01:47:01,057
הצלחתי ל...

569
01:47:06,648 --> 01:47:08,317
עשינו את זה!

570
01:48:23,335 --> 01:48:24,337
תודה לך!

571
01:49:26,044 --> 01:49:34,055
סוֹף